A'Lettori
.....................................
Aux Lecteurs,
...
Donque à pli errori habiate compassione...
.......
A toutes les erreurs accordez l'indulgence...
...
Nave grossa non é ch'in mare non balli,
.....
Il n'est de gros vaisseau qui à la mer ne danse,
E mutabil d'ognum l'opinione,
.....................
Ni de pensée qui ne varie,
Ne men si saggio al mondo che non falli.
...........
Ni de sage au monde qui ne faillit.
Antone Petru Filippini
.........................
Simon Grimaldi
.....
(Historia di Corsica, 1594)
................
(La Corse et le Monde, 1998)